Hybrid Entertainer - バイブリット芸人

I grew up in Japan and moved to the US as an adult. By now I feel a bit lost living in both cultures half and half of my life. I don’t seem to belong to either. It wasn’t easy for a while, but I feel more comfortable about it since I started to introduce Japanese culture through music in my own hybrid way. 

I have been taking advantage of my hybrid background to present Japanese music and art with Takohachi, and now also with Kotori Japanese Music. I just made one of the great examples on YouTube. Nankin Tamasudare is an old Japanese street performance from Toyama, Japan in the Edo era. It is just fun to watch as it is, but I made it in my own way so that non-Japanese speaking people can enjoy as I enjoy it.  Please enjoy, “Nankin Takosudare”.

大人になってからアメリカに移住した私は、日本人でもないアメリカ人でもない微妙な人間になってるところがあります。そんな自分に不自由さを感じながらも和楽器で表現するという事を始めてから、自分はハイブリット芸人であるとしっくりきています。

１３年程前に太鼓八をたちあげ、今年からKotori Japanese Musicも始め、日本人が日本の芸能を楽しむ感覚を他の世界でも同じように伝えたいという原動力で活動しています。もちろん、技術的には日本本場の音楽家にはかないませんが、私の経験があるからできる方法をいつも探してます。その一例が南京玉すだれの英語（ハイブリット）バージョン。ホームレコーディングで一人六役で音源を作って、太鼓八の今までの動画と画像とともにYouTubeビデオにしました。日本の皆様にも楽しさが伝われば嬉しいです。ご覧下さい、南京たこすだれ～♬